Uno de los errores más comunes entre estudiantes de español es decir “hacer un error” al traducir “make a mistake”.
Y tiene lógica: en inglés usan el verbo make, entonces… ¿por qué no “hacer”?

Porque en español no pensamos así.

Decimos: cometer un error.

Y este no es un caso aislado. Es solo la punta del iceberg de algo mucho más interesante:
👉 en inglés, make es un verbo comodín.
👉 en español, usamos verbos más específicos.

---

El problema no es el error… es la traducción literal Cuando traduces palabra por palabra, pierdes algo clave:
el español funciona por bloques naturales (chunks), no por equivalencias directas.

Por eso, en vez de aprender:

make = hacer

necesitamos aprender:

make + expresión = una idea completa

---

Ejemplos que rompen la lógica literal

Veamos algunos casos muy comunes:

make a mistake
→ cometer un error

make a decision
→ tomar una decisión

make money
→ ganar dinero

make a living
→ ganarse la vida

make sure
→ asegurarse (de)

make sense
→ tener sentido

make fun of someone
→ burlarse de alguien

make up a story
→ inventar una historia

make progress
→ progresar / avanzar

Cuando “hacer” sí funciona (pero cuidado)

No todo es trampa. A veces sí usamos “hacer”:

make a call
→ hacer una llamada

make friends
→ hacer amigos

make an effort
→ hacer un esfuerzo

Pero incluso acá hay un detalle importante:
👉 que coincida no significa que siempre puedas confiar en “hacer”.