The verb PASAR in Spanish: the verb that always shows up

El verbo pasar es como ese amigo que está en todas: lo usás para hablar del tiempo, de experiencias, de movimiento, de cosas buenas… y de cosas malas también. Vamos a ver sus principales usos con ejemplos cotidianos.

The verb pasar is like that friend who’s everywhere: you use it to talk about time, experiences, movement, good things… and bad things too. Let’s look at its main uses with everyday examples.

---

⏳ 1. Pasar = transcurrir el tiempo
1. Pasar = to pass / go by (time)

💬 Ejemplos:

• El fin de semana pasó muy rápido.
  The weekend went by really fast.
• Los años pasan volando.
  The years fly by.

---

🚶‍♀️ 2. Pasar = entrar o acercarse
2. Pasar = to enter or come closer

💬 Ejemplos:

• Pasá, la puerta está abierta.
  Come in, the door is open.
• ¿Puedo pasar al baño?
  Can I go to the bathroom?

---

📍 3. Pasar por un lugar
3. Pasar por un lugar = to pass by a place

💬 Ejemplos:

• Todos los días paso por tu casa.
  I pass by your house every day.
• El colectivo pasa por la plaza.
  The bus goes by the square.

---

📚 4. Pasar = aprobar un examen
4. Pasar = to pass an exam

💬 Ejemplos:

• ¿Pasaste el examen de historia?
  Did you pass the history exam?
• Si estudio más, voy a pasar la materia.
  If I study more, I’ll pass the subject.

---

🎁 5. Pasar algo a alguien (dar)
5. Pasar something to someone = to give

💬 Ejemplos:

• ¿Me pasás la sal?
  Can you pass me the salt?
• Te paso el link por WhatsApp.
  I’ll send you the link on WhatsApp.

---

😮 6. Pasar = ocurrir / suceder
6. Pasar = to happen

💬 Ejemplos:

• ¿Qué pasó?
  What happened?
• No pasó nada, tranquilo.
  Nothing happened, don’t worry.

---

🌧️ 7. Pasar por una experiencia
7. Pasar por una experiencia = to go through an experience

💬 Ejemplos:

• Estoy pasando por un momento difícil.
  I’m going through a difficult time.
• Ellos pasaron una linda experiencia en Argentina.
  They had a nice experience in Argentina.

---

🎸 Tip argentino
Argentine tip

En Argentina usamos mucho:
In Argentina we often say:

• “La pasé bárbaro” = I had a great time.
• “Pasame la data” = Give me the info.
• “No pasa nada” = Don’t worry / It’s no big deal.

---

🧠 Brain-friendly tip
Brain-friendly tip

Pensá en pasar como algo que siempre se mueve o cambia: el tiempo, las experiencias, las cosas que das o recibís. Esa idea de movimiento es la clave para recordarlo.
Think of pasar as something that’s always moving or changing: time, experiences, things you give or receive. That idea of movement is the key to remember it.

---

👉 Y vos, ¿cómo la pasaste aprendiendo estos usos? 😏
And you, how did you enjoy learning these uses? 😏