En español, agregar un pronombre como me, te, se, nos puede transformar por completo el significado de un verbo. Hoy te traigo 8 verbos poderosos que parecen simples… pero esconden sorpresas.
1. Librar vs. Librarse
Librar = expedir o luchar
El juez libró una orden de arresto.
The judge issued an arrest warrant.
El pueblo libró una batalla por su libertad.
The people fought a battle for their freedom.
Librarse (de) = escapar, zafar
Me libré del problema.
I got rid of the problem.
3. Pasar vs. Pasarse
Pasar = suceder o mover
Pasó algo raro ayer.
Something strange happened yesterday.
Pasarse = exagerar o ir demasiado lejos
Te pasaste con la sal.
You went overboard with the salt.
4. Llevar vs. Llevarse
Llevar = transportar o llevar puesto
Llevo una mochila azul.
I’m carrying a blue backpack.
Llevarse = llevar para uno mismo / tener relación
Se llevó mi libro sin preguntar.
He took my book without asking.
Ellos se llevan muy bien.
They get along very well.
7. Ir vs. Irse
Ir = simplemente “ir”
Voy al cine.
I’m going to the movies.
Irse = marcharse, irse de un lugar
Me voy a casa.
I’m leaving for home.
12. Volver vs. Volverse
Volver = regresar
Vuelvo en una hora.
I’ll come back in an hour.
Volverse = transformarse (cambio fuerte)
Se volvió loco.
He went crazy.
Se volvió vegetariano.
He became vegetarian.
16. Acordar vs. Acordarse
Acordar = llegar a un acuerdo
Acordamos vernos mañana.
We agreed to meet tomorrow.
Acordarse (de) = recordar
Me acuerdo de vos.
I remember you.
18. Parecer vs. Parecerse
Parecer = tener cierta apariencia
Parece cansado.
He seems tired.
Parecerse (a) = tener semejanza con alguien
Me parezco a mi abuelo.
I look like my grandfather.
19. Encontrar vs. Encontrarse
Encontrar = hallar algo
Encontré las llaves.
I found the keys.
Encontrarse = toparse con alguien / sentirse de cierta manera
Me encontré con un amigo en la calle.
I ran into a friend on the street.
Me encuentro cansado.
I feel tired.
20. Probar vs. Probarse
Probar = experimentar o degustar
Probé la sopa y estaba riquísima.
I tasted the soup and it was delicious.
Probarse = probar ropa
Me probé una campera nueva.
I tried on a new jacket.
Deja un comentario