FALTAR: The chameleon verb
¿Sabías que el verbo «faltar» puede significar muchas cosas distintas según el contexto?
No te preocupes: hoy te explico TODAS sus acepciones con ejemplos simples y su traducción en inglés.
¡Vas a ver cómo todo encaja! 🎯
1. ✅ No estar presente / Estar ausente
To be missing / absent
🗣️ Ejemplo:
— Faltaron muchos alumnos hoy.
— Many students were absent today.
2. ⏳ Quedar / Restar tiempo, distancia o cantidad
To be left / To remain
🗣️ Ejemplo:
— Faltan 10 minutos para que empiece la clase.
— There are 10 minutes left before class starts.
🗣️ Ejemplo:
— Falta una taza de azúcar en la receta.
— There’s one cup of sugar missing in the recipe.
3. ❌ No cumplir / No asistir a algo previsto
To miss (an event, a commitment)
🗣️ Ejemplo:
— No faltes a la reunión.
— Don’t miss the meeting.
🗣️ Ejemplo:
— Falté al trabajo porque me sentía mal.
— I missed work because I wasn’t feeling well.
4. 😬 Faltar el respeto
To disrespect
🗣️ Ejemplo:
— No le faltes el respeto a tu profesor.
— Don’t be disrespectful to your teacher.
5. 💔 Echar de menos / Notar la ausencia de algo o alguien
To miss someone/something (emotionally)
🗣️ Ejemplo:
— Tu risa me falta.
— I miss your laugh.
🗣️ Ejemplo:
— Falta alegría en esta casa.
— There’s a lack of joy in this house.
6. 🧱 Carecer de algo esencial
To lack / be lacking something
🗣️ Ejemplo:
— A este texto le falta claridad.
— This text lacks clarity.
🗣️ Ejemplo:
— Nos falta experiencia en este tipo de proyectos.
— We lack experience in this type of projects.
7. ⚠️ Cometer una falta / hacer algo incorrecto
To do wrong / commit a fault or offense
🗣️ Ejemplo:
— Faltaste al reglamento.
— You broke the rules.
🗣️ Ejemplo:
— No faltes a tus principios.
— Don’t go against your principles.
🌟 BONUS: Frases hechas
Set expressions with «faltar»
📌 Faltar poco para… → To be close to…
— Falta poco para que llegue.
— He’s almost here.
📌 Hacerle falta algo a alguien → To need something
— Me hace falta dormir más.
— I need more sleep.
📌 No falta quien… → There’s always someone who…
— No falta quien se queje.
— There’s always someone who complains.
🎵 ¿Y cómo se aprende esto?
Con ejemplos reales, canciones, emociones y sentido. No repitiendo reglas vacías.
En Genial Spanish, aprendés español de una forma intuitiva y creativa.
¡Faltás vos! 😄 Book a class today
Deja una respuesta