Si estás aprendiendo español, seguramente ya viste el verbo llevar en frases como:
- ¿Podés llevar esta caja?
- ¿Qué ropa vas a llevar a la fiesta?
- Llevo una mochila.
Hasta ahí todo bien: llevar = transportar o llevar encima.
Pero… ¡eso es solo el comienzo!
Llevar es uno de esos verbos mágicos que sirve para muchísimas cosas en español.
Hoy te muestro los usos más comunes, con ejemplos claros —y el más importante de todos: cómo usar “llevar” para hablar de cuánto tiempo hacés algo.
1️⃣ Llevar = transportar o mover algo
- ¿Podés llevar estas bolsas al auto?
- El viento se llevó mi sombrero.
2️⃣ Llevar = tener puesto / usar ropa o accesorios
- Hoy llevo una campera roja.
- Ella siempre lleva anteojos de sol.
3️⃣ Llevar = llevarse bien / relacionarse
- ¿Cómo te llevás con tus vecinos?
- Mis padres y yo nos llevamos genial.
4️⃣ Llevar + tiempo = “Hace X tiempo que hago algo”
Este es uno de los usos más importantes para sonar natural en español. Se usa para expresar cuánto tiempo llevás haciendo algo hasta ahora.
✅ Dos formas equivalentes:
| Estructura | Ejemplo | Traducción al inglés |
|---|---|---|
| Llevar + tiempo + gerundio | Llevo 10 años trabajando aquí. | I’ve been working here for 10 years. |
| Hace + tiempo + que + verbo (en presente) | Hace 10 años que trabajo aquí. | I’ve been working here for 10 years. |
Ambas significan lo mismo y se usan muchísimo en toda Hispanoamérica y España.
Más ejemplos:
- ¿Cuánto tiempo llevás estudiando español?
- ¿Hace cuánto que estudiás español?
- Llevamos dos horas esperando el tren.
- Hace dos horas que esperamos el tren.
- Mi hermano lleva toda la tarde durmiendo.
- Hace toda la tarde que mi hermano duerme. (💡 Menos común, pero posible)
5️⃣ Llevar = causar o conducir a algo
- El estrés puede llevar a problemas de salud.
- Esa discusión llevó a una separación.
6️⃣ Llevarse algo (comprar o tomar para uno)
- ¿Es para llevar o para comer acá?
- Me llevo dos medialunas y un café, por favor.
Deja un comentario